提及《孫子兵法》，英文翻譯為「The Art of War」，實在翻譯得好。
大家可參考文章後連結，讀關於《孫子兵法》的中、英版本，了解更多關於這套經典的種種。
兵法，一直不止是軍事實力強，也有其深層意義，要真正成為富國強兵國家，需要一種治國藝術。
中國傳統智慧，在不同層面，對現代社會仍有重要啟發。
舉例，提及綜合國力，或超級大國等概念，我們很快便會想起美國。
自二次大戰後，美國一直在國際外交關係中擔當重要角色，有人甚至稱美國為世界警察，影響世界局勢。
事實上，想起近十多年世界局勢，不論是阿富汗及伊拉克戰爭、伊朗及朝鮮核問題、以巴衝突，以至南海及釣魚台主權爭議，均見美國蹤影。就此，筆者想起了中國的《孫子兵法》智慧，當中「始計第一」一章，正說明一些「用兵」原則。
以下，大家不妨參考《孫子兵法‧始計第一》的節錄與翻譯，將這些傳統用兵智慧套用在美國這類超級大國身上，思考有哪些因素令這些國家擁有舉足輕重的軍事及外交實力。也評價美國有否展現出一個真正大國應有的「氣質」。
當然，除美國外，同學亦可試將以下原則套用在其他國家身上，了解不同國家，包括日本、歐洲各國，以至中國，在軍事及外交層面實力如何。
沒有留言:
張貼留言