誤解 High Tea 為貴價下午茶，又如何？

近期，見到有人在 Facebook 分享何謂真正的英式 High Tea。原本，這是一件好事，可以讓人更了解文化名詞背後的意義。

不過，不知怎麼的，這個名詞被某些人解讀時，重點並不在於名詞背後的意義，而是恥笑一些誤解釋個名詞的人，指斥這些人是港女，以為 High Tea 就是代表高貴，甚為丟臉。

自己百思不得其解，縱然有人誤解 High Tea 為高貴的下午茶，真的是很嚴重的錯誤嗎？

自己認識某些人，很喜歡講究所謂正字正音。還記得，一次有老師在課堂教授關於「麥當勞化」課題，評課員課後不斷搖頭，說：「麥當勞正式的英文名字是有 S 的，這位老師不斷讀錯，會教錯學生。」

但，最令我反感的，是評課員接下來挖苦人的這句：「如果給美國人聽到，豈不出醜笑壞人！」

其實，不少人如果要字正腔圓，怕有辱國體，最好，當然在讀 McDonald's 時要讀「S」音「麥當勞屎sss」，讀 Powerpoint 時要讀「T」音「拋阿 point 次」。

不過，這種講究，真的代表倡議人最懂英語，或成為外地真正文化發言人？

就我個人而言，我當然很想成為語文、文化「達人」，讀每一個字也能讀出最原始的字音，提及每一個概念時又能貫通古今。不過，在約定俗成的全球化社會，何謂正宗，已涉及眾多爭議，若然事事執著，且以一種嘲笑人的方式解讀，何必？

所以，對自己而言，見到學生犯了大錯，當然會教導，可是，自己不太想過份解讀某些字詞讀音或文化現象，更不希望藉此有意或無意，看不起人。

再提及 High Tea ，現時世界各地，包括英國，High Tea 的確不是平價便餐，的確不是基層人士的飲食習慣。如果有人認為 High Tea 是高檔次、貴價下午茶，因而對「High」有另一理解，我並不覺得是一件很嚴重並「笑死英國人」的錯誤。

還有，又想起了讀「錯」 McDonald's 的老師。這位老師真慘，自從被評課員批評過後，以後再教此一課題，不敢再錯，整課多次強調「屎sss」音。怎料，課後，這位老師又再遭受打擊，一方面見到學生每逢聽見「屎sss」音，齊齊皺眉，另一方面，這位老師又被另一評課員批評讀英文字「太作狀」...